(WIEHERT)
Danke für das Pferd.
- Mochtest du ihn? - Oh, er ist wunderschön.
Ich dachte, wir gehen heute segeln.
Du hast es versprochen.
(GLOCKEN KLINGEN)
Das ist zu alt.
Siehst du? Das ist besser.
Komm.
Komm, Mr. E.
- Es ist kaputt. - Wer sagt das?
Mokelock.
Edward, wir waren uns einig. Kein Mokelock mehr.
Mokelock ist der Schwarze Mann.
- Mokelock will, dass ich hier bleibe. - Wir können es reparieren.
(EDWARD ÄCHZT)
Edward.
(KNURRT)
(EDWARD WEINT)
Sing ein Lied für Sixpence.
CATHERINE: Eine Tasche voller Roggen.
MIRIAM: 24 Amseln.
CATHERINE: Verbacken in einem Kuchen.
MIRIAM: Raus aus den Federn.
Mr. E geht es gut.
Gingen wir segeln?
Fast.
- Mokelock tauchte auf. - Mokelock ist der Schwarze Mann.
Mokelock will, dass ich bleibe.
Mokelock ist eine Nervensäge.
HENRY: Woher hat er Mokelock? CATHERINE: Mother Goose.
BARRY: Henry. HENRY: Barry.
Was ist los, Barry?
Edwards Eltern sind hier.
MRS. BAINES: Er braucht einen Haarschnitt.
CATHERINE: Er liebt es, wenn Sie ihn besuchen.
Mein Mann fragt sich, ob es wahr ist.
Er will Edward in ein Krankenhaus bringen.
Es tut mir leid, Catherine.
(CATHERINE SEUFZT)
HENRY: Mr. Baines.
Ich arbeite seit 7 Jahren an diesem Projekt.
Ich weiß, Henry. Ich weiß.
Nehmen Sie es mir nicht übel, Dr. Kent.
- Ihre Arbeit ist von unschätzbarem Wert. - Aber Sie sind sich bei mir nicht sicher.
Wir warteten 18 Monate lang auf einen Fortschritt.
- Wir machten Fortschritte. - Es gibt keinen Beweis, Catherine.
Mit Verlaub, Mr. Baines,
ich habe die Methode nicht entwickelt.
Ich bin nicht dafür verantwortlich.
Ich wurde für die Arbeit auserwählt.
Aber wenn Sie denken, es gibt jemanden,
der besser für Ihren Sohn sorgen kann...
Niemand zweifelt an Ihren Fähigkeiten.
- Was ist es dann? - MR. BAINES: Es gibt keinen Beweis, Catherine.
Es gibt keinen Beweis, dass die Methode funktioniert.
Sie glauben nur,
dass Ihre Interaktion mit meinem Sohn
keine Halluzination ist.
Ich mache mich wieder an die Arbeit. Auf Wiedersehen, Mrs. Baines.
- Danke. - Danke. Danke, Mr. Baines.
MR. BAINES: Komm, sollen wir? Lucien.
- Sie haben Glück, sie mag Sie. - Wieso? Weil er mich hasst?
Ich würde es nicht "hassen" nennen. Er vertraut Ihnen nicht, mag Sie nicht,
kann Sie nicht ausstehen.
(MIRIAM LACHT)
Wie lautet das Urteil?
Wir haben 6 Monate,
Barry musste darum kämpfen.
Ich will den Feed umkehren, Miriam, jetzt erst recht.
Wir besprechen das schon 100-mal, Catherine. Es ist zu riskant.
Wieso nicht? Was haben wir zu verlieren?
In der Sozialarbeit war es immer besser,
wenn wir die Kinder aus ihrem Umfeld herausholten.
Pflegeheime sind zuerst einschüchternd,
aber irgendwann sehen sie, dass Dinge sich ändern können.
Edward ist in der Situation.
Erlebt in einer Welt, die nicht gesund ist.
- Ich will ihm einen anderen Ort zeigen. - Na gut. Sagen wir, wir tun es.
Wir kehren den Feed um und bringen Edward in Ihre Gedankenwelt.
Können Sie sich den Schock vorstellen, wenn er merkt,
dass er sich in einer anderen Welt befindet?
- Ich tue es ständig. - Ja, aber Sie tun es freiwillig, Catherine.
Sie wissen, was passiert. Edward liegt im Koma.
Und wir wissen nicht, was für Auswirkungen es auf Sie hat.
Sie sind bereits erschöpft.
- Schlafen Sie überhaupt? - Ja.
- Haben Sie noch Albträume? - Nein.
- Gut.
Lassen Sie die Arbeit hier. Nehmen Sie sie nicht hier drin mit nach Hause.
(LACHT LEISE)
(KATZE MIAUT)
(MIAUT)
Hey, du.
Wonach suchst du? Hmm?
Möchtest du ein bisschen Milch?
(SANFTE R&B-MUSIK ERTÖNT ÜBER LAUTSPRECHER)
Namibische Robbenjagd nimmt zu
Billionärssohn im Koma am Seal Beach gefunden
CATHERINE: Edward.
(FRAU IN VIDEO SCHREIT UND RUFT UNVERSTÄNDLICH)
(FRAU IN VIDEO WEINT)
(LANGSAME FUNKMUSIK ERTÖNT ÜBER LAUTSPRECHER)
FRAU (IM TV): Das macht Spaß. Lass mich es versuchen.
Nicht so viel Kraft. Das Tier ist zierlich.
(FIGUREN IM TV ÄCHZEN)
(VOGEL KREISCHT)
CATHERINE (DENKT): Edward, bist du das?
Edward, wurden Robben am Strand getötet,
während du gesegelt bist?
Versteck dich nicht, Schatz, bitte? Edward, bist du das?
Hab keine Angst. Niemand tut dir etwas.
Edward, bist du das?
Schlaf ein.
(FRAU IN VIDEO WIMMERT UND WEINT)
(FRAU IN VIDEO SCHREIT)
FRAU: Daddy!
Hilfe...
Hilfe!
(BELLT)
(ÄCHZT)
FRAU: Hilfe!
(KEUCHT)
(ÄCHZT)
(SCHREIT)
(DURCHEINANDERGEREDE)
- Danke, dass Sie gewartet haben, Cole. - Teddy Lee, kein Problem.
Special Agent Ramsey.
- Cole. - Morgen.
Wer hat sie gefunden?
COLE: Der Eisenbahngutachter, ungefähr um 6 Uhr heute Morgen.
Die Bremsspuren entsprechen den Reifenspuren von Reno.
Er erwischte die Schiene, verlor etwas Farbe.
Es wird zum Labor geschickt.
Er hinterließ die Leiche dort drüben.
(RIECHT)
Bleichmittel.
RAMSEY: Anne Marie Vicksey. Das macht 7.
Mensch, es stinkt.
- Sehen sie alle wie Puppen aus? - TEDDY: Jede bedauernswerte Seele.
- COLE: Was ist das? - Eine Art Halsband.
- Es ist Teil seiner Methodik. - Wie er es anlegt?
Er macht es für sie.
Auf diese Weise gehören sie ihm.
NOVAK: Ist das Wasser immer so niedrig?
Ja, zu dieser Jahreszeit.
Gib mir sofort den Bericht des Gerichtsmediziners und der Spurensicherung.
Die sollen nicht so lahmarschig sein.
- Wie war die Arbeit? - Anstrengend.
MANN (IM RADIO): Zuckerpreise fielen am Dienstag nach dem 15-monatigen Höchstkurs.
Zuckerpreise werden um 0,11 Cents
auf 7, 7 Cents pro Pfund fallen.
Letzte Woche sagte das Landwirtschaftsministerium,
die Zuckerproduktion wird dieses Jahr weitere 6,5 % fallen,
der erste Abfall seit...
(VERZERRTE STIMMEN ERTÖNEN)
MANN: Zuckerrohr wird oft für die Alkoholproduktion benutzt.
RAMSEY: Ich habe keine Ahnung, Jeannie. Herrgott noch mal.
Viel Glück mit dem Monster. Ich dich auch. Ich muss auflegen.
- JEANNIE (ÜBER HANDY): Ok. Danke. Tschüss. - Also gut. Tschüss.
Frisch gedruckt.
TEDDY: Es gibt nichts Neues zu berichten.
Sein Sperma wurde zugeordnet.
Wasser in ihren Lungen,
hoher Chlor- und Rostgehalt.
Was soll das?
Sie sagen, sie fanden Hundehaare?
- Von Polizeihunden? - Nein. Es gab keine Polizeihunde.
Anne Vicksey hat keinen Hund, Teddy.
Ich will es sehen.
Was gibt es, Teddy?
TEDDY: Hmm.
(TEDDY LACHT LEISE)
(TEDDY LACHT)
Hypomelanosis.
Und das heißt?
Kompletter Mangel an Melanin.
Der Hund ist ein Albino.
So ein Tier würde ihm gefallen.
TEDDY: Meine Herren,
ich glaube, ein Albino-Hund ist ein seltenes Tier.
(AUTOALARM PIEPST)
(HUND JAULT)
(JAULT)
Oh, mein Gott.
Es wird alles gut werden.
Baby, es tut mir so leid.
(ÄCHZT)
(GEDÄMPFTES WEINEN)
Mensch, Peter.
Ich dachte, du wirst schlafen, dich waschen.
Das habe ich getan.
- Sie warten. - Ich bin bereit.
Gehen wir.
NOVAK: Wir machen es folgendermaßen.
Züchter von Deutschen Schäferhunden.
Ford-Autohändler.
Arbeiten Sie gründlich und schnell.
Der Täter geht schneller vor. Er wartete diesmal nur 6 Tage.
Als er anfing, konnten Monate vergehen. Das bedeutet eine von 2 Möglichkeiten.
Erstens, er denkt, wir sind dumm und werden ihn nicht fassen.
Zweitens, was ich eher glaube, er will gefasst werden.
Das mit dem Hundehaar ist nachlässig.
Er hinterlässt Anne Marie Vicksey in 7 cm Wasser.
Er wusste, wir würden sie finden.
Eines weiß ich sicher.
Wenn wir ihn nicht aufhalten,
wird er nicht aufhören.
Ist das gut?
Ja, Ma'am, das ist sehr gut. Vielen Dank.
Sie wohnte noch zu Hause, Ma'am?
Wir suchten nach Wohnungen.
Aber sie ziehen erst nach der Hochzeit zusammen.
Julia will heiraten.
Erwähnte sie je etwas Ungewöhnliches?
Z.B. jemanden, den sie kürzlich kennenlernte,
oder dass jemand sie beobachtete, ihr folgte?
Nein.
(HANDY KLINGELT)
Entschuldigen Sie.
Ramsey.
FRAU: Was, wenn es ein Fehler ist?
Vielleicht ist es nicht der Mann. Vielleicht ist Julia sicher.
Er tut bestimmte Dinge,
die uns sagen, dass er es ist.
FRAU: Letztes Jahr starb mein Mann an Krebs.
Ich machte viel durch. Aber Julia war immer für mich da.
(FRAU WEINT)
Was ist los, Gordon?
Ein Riverside-Sheriff fand eine Hundezüchterin in Woodcrest.
Vor 3 Jahren kaufte ein Kunde einen Albino-Welpen.
Der Sheriff überprüfte den DMV. Der Mistkerl fährt einen Ford-Pickup 1992.
- Rate mal, welche Farbe. - Aquamarin.
Ramsey!
- Novak! - Wo ist er?
Edison, östlich von Loma Park.
SWAT-Einheit überwachte das Haus 20 Minuten lang.
Carl Rudolph Stargher. Keine registrierten Waffen, keine Vorstrafen.
Er hat eine Hundemarke. Nannte ihn Valentine.
Ha!
(SIRENEN HEULEN)
Du bist der böse Mann. Nicht wahr, Carl?
(SINGT UNVERSTÄNDLICH)
(ÄCHZT UND SCHNAPPT NACH LUFT)
(REIFEN QUIETSCHEN)
(VERZERRTE STIMME ERTÖNT)
Brock, Agent Ramsey, Agent Novak.
Wir kamen so schnell wie möglich. Ich informierte sie auf dem Weg.
Wie sieht es aus?
Hier ist die Situation.
Wir haben ein Team auf dem Dach,
4 Männer im Osten.
Wir haben ein Team im Lieferwagen gegenüber vom Haus,
2 Männer im Süden.
- Haben Sie ihn gesichtet? - Nein.
Es tat sich etwas in der Küche. Wir wissen nicht, was es ist.
RAMSEY: Denken Sie, das Mädchen ist dort? NOVAK: Wir werden davon ausgehen.
AGENT 1: FBI! FBI! AGENT 2: Los!
Keine Bewegung!
MANN 3: FBI! FBI!
(AGENTEN RUFEN UNVERSTÄNDLICH)
(BELLT)
Ich habe den Hund!
- Gesichert. - Gesichert.
Sie bringen ihn zum County General. Reid ist bereits dort.
Nehmen Sie die Handschellen nicht ab. 2 Männer müssen ihn bewachen.
Niemand soll ihn behandeln außer Reid.
Noch nicht einmal ein Thermometer in den Arsch, verstanden?
Mm.
- Peter, sie ist nicht hier. - Ja.
Du solltest unten nachsehen.
BIST DU KRAN K?
(FRAU IN VIDEO WEINT)
FRAU: Mommy!
Bitte passen Sie auf mein Baby auf!
(WEINT)
Hallo? Hallo?
Bitte, ist jemand da? Hallo?
Können Sie mich hören?
Hallo?
Ich sah Ihr Gesicht nicht.
Ich sah
nichts von Ihnen.
Das passiert mir doch nicht.
Das gibt's doch gar nicht.
Haben Sie je von Whelan's Infraction gehört?
Es ist eine Form von Schizophrenie. Sie ist selten und schwerwiegend.
Bei Schizophrenie sind diese Stellen betroffen,
aber bei jemandem mit Whelan's ist es schwerwiegender und schneller.
Was ist mit Thorazine oder Desoxyn?
REID: Normale Psychotropika wirken nicht.
Die Ursache ist ein Virus, der das neurologische System in utero infiziert.
Er ist inaktiv, bis er von einem Trauma aktiviert wird.
Er zeigte wahrscheinlich Symptome,
aber die Infraktion geschah erst heute.
Die Auslöser können variieren.
Es hat oft mit Wasser zu tun, aber die Ergebnisse variieren nicht.
Er ist nicht nur katatonisch.
Er ist verschwunden. Wie ein Traum, aus dem man nie aufwacht.
- Wie lange dauert er? - Ewig.
(RAMSEY MURRT)
Lee, ich glaube, wir verlieren den Überblick.
Was immer sein Zustand sein mag,
ein Mädchen wird vermisst, ihr Name ist Julia Hickson
und er ist der Einzige, der weiß, wo sie ist.
Er sperrt sie 40 Stunden lang ein.
Er entführte Julia Hickson gestern um 19:30 Uhr.
Peter, du kennst mich. Wenn es irgendetwas gäbe...
Was?
(FRAU IN VIDEO HUSTET)
Er gibt ihnen Essen, Wasser und eine Toilette.
Sie denkt, sie wurde entführt und es gibt eine Überlebenschance,
aber es ist eine Form von Folter.
Es ist ein Ritual, bevor er sie nach Hause bringt
und sie in eine Puppe verwandelt.
(FRAU IN VIDEO WEINT)
Das Ding ist automatisiert
und wenn wir sie heute Abend nicht finden,
wird das mit ihr geschehen.
Auf Antrag von Mr. Cooperman
kontaktierten wir Ihren Vorstand.
Und sie genehmigten es.
So wie Edwards Eltern.
Aber es ist Ihre Entscheidung.
Henry?
Ja.
- Miriam? - Es hängt von Catherine ab.
Sie muss mit den möglichen Risiken umgehen,
also werde ich ihre Entscheidung unterstützen.
- Darf ich Sie etwas fragen? - Bitte.
Wenn er bei Bewusstsein wäre,
würde er Ihnen sagen, wo sie ist?
Es gibt immer die Chance eines Geständnisses. Ja.
Und er scheint entdeckt werden zu wollen.
Niemand hörte ihm zu.
Er will, dass jemand zuhört, versucht, ihn zu verstehen.
Das Mädchen tut mir wirklich leid,
aber Stargher kennt vielleicht nicht mehr die Wahrheit.
Bei schwerer Schizophrenie
gibt es keinen Unterschied zwischen Fantasie und Realität.
- Ist es möglich? - Wenn er Vertrauen gewinnt, ja,
aber es kann Monate dauern.
Ist es möglich?
FRAU (IN VIDEO): Daddy?
Ich bin dein kleines Baby. Baby...
Daddy.
Daddy!
Ich bin Daddys Mädchen.
Seine Werte sind zu niedrig.
- MIRIAM: Was ist hier passiert? - Wir entfernten 14 Stahlringe.
Sie hätten es nicht tun sollen.
Er ließ sich von der Decke hängen, nicht wahr?
Ja.
Sie mögen die Schwerelosigkeit,
wie im Wasser zu treiben.
Meine Herren, das ist der Katalysator.
Das neurologische Übertragungssystem
kartografiert nicht nur den Geist,
es sendet das Signal zu einer anderen Person.
Man muss sich nur einschalten,
aber man tut viel mehr als das.
Man wird Teil der Show.
MIRIAM: Er ist bereit.
Warum gibt es 3 Stationen?
Wir hatten gemeinsame Therapiesitzungen,
2 Psychiater für einen Einheitspreis, aber Edward hasste es
und sprach nur mit Catherine. Sie war ein Segen.
Der Stoff hat ein spezielles Polymer...
Sind Sie sicher?
Ich bin sicher.
Ok.
Antwortsignal.
Funktioniert.
Wir implantierten einen Mikrochip in ihre Hand,
also wenn sie die Sitzung beenden will
oder wenn es zu intensiv wird, kann sie ein Signal geben
und wir brechen ab.
Als wir für praktische Tests bereit waren,
suchten Miriam und ich
nach den besten Kindertherapeuten im Land.
Und sie beobachteten und schrieben Berichte, mehr nicht.
HENRY: Catherine war weniger erfahren, aber sie wurde uns empfohlen,
wir versuchten es mit ihr
und wir wussten sofort, dass sie anders war.
(UNDEUTLICHE STIMMEN ERTÖNEN)
(MANN SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
MANN: Du bist kein Mensch. Du wohnst nicht in meinem Haus.
Du bist ein Tier! Das ist mein Haus.
(JUNGE WIMMERT IN DER NÄHE)
Hey!
(UHREN TICKEN)
Hey, du.
(PFERD SCHNAUBT)
Ja, das gefällt dir, nicht wahr?
Heißt du Carl?
Ich kenne einen anderen Jungen mit einem Pferd.
Sein Name ist Edward. Ich meine den Jungen, nicht das Pferd.
(SURREN ERTÖNT)
Was ist los?
(PFERD SCHREIT)
(HERZSCHLAG ERTÖNT)
(KEUCHT)
Seine Opfer.
(SCHEPPERN ERTÖNT IN DER NÄHE)
(SURRT)
(FRAUEN STÖHNEN)
(ÄCHZT)
(FRAUEN STÖHNEN LEISE)
(FRAU SCHREIT)
Woher kommen Sie?
(SCHREIT)
(RAMSEY SCHNARCHT)
(TELEFON KLINGELT)
- Ja. - HENRY (ÜBER TELEFON): Sie ist zurück.
Ich komme gleich.
MIRIAM: Also gut. Kommen Sie, Catherine.
(KEUCHT)
HENRY: Es war keine einfache Reise.
Wir haben so etwas noch nie gesehen.
- Sie nahm Kontakt auf? - Oh ja.
Sie drang tief in seine Welt ein. Manchmal zu tief.
- Es ist kalt. - HENRY: Es kann gefährlich sein.
Wovon sprechen Sie?
Wenn sie glauben würde, dass Starghers Welt real ist,
könnte ihr Geist ihren Körper davon überzeugen,
dass alles, was dort passiert,
tatsächlich passiert.
Es ist wie das Ammenmärchen: wenn man im Traum stirbt,
stirbt man in Wirklichkeit.
Henry, könnten Sie die Temperatur erhöhen?
- Dr. Kent? - MIRIAM: Einen Moment, bitte.
Kann ich bitte mit ihr sprechen?
Wir müssen Geduld haben.
Sehen Sie. Sie ist schläfrig. Lassen Sie sie aufwachen.
Wir haben nicht viel Zeit. Verstehen Sie?
(SCHEPPERN ERTÖNT)
(KREISCHT)
(WEINT)
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
NOVAK: Störe ich?
Darf ich...
Er weiß, Sie sind hier, nicht wahr?
Mein Freund Dr. Reid sagte,
dass es ungewöhnlich ist, Schizophrenie,
- bei einem so jungen Kind. - Sie denken oft, es ist Autismus.
Seinem Körper fehlt nichts.
Ein Teil seines Gehirns ist gelähmt.
Der Virus beschädigte es, also kann er sich nicht bewegen.
Sie glauben, Sie können es ändern?
Gibt es einen Teil von Ihnen,
den Sie niemandem zeigen?
Ich glaube, jeder hat diese Seite.
Während einer Sitzung
sehe ich diese Dinge.
Ich fühle sie.
Bei Stargher fühlte ich Dinge, die ich nie wieder fühlen will.
Er ist nicht mehr Carl Stargher.
Er ist eine idealisierte Version, ein König in einem verzerrten Königreich.
Es ist der Ort, an dem er jede...
Ich will nicht hier darüber reden.
Ich könnte nie Ihre Arbeit tun,
versuchen, eine solche Gedankenwelt zu verstehen.
Wir werden sie nie verstehen.
Aber Sie versuchen es. Das ist Ihr Job.
Sie haben wohl recht.
- Ihre Arbeit gefällt Ihnen nicht? - Sie ist besser als mein vorheriger Job.
Ich war einmal Anwalt. Ich war Staatsanwalt.
Was ist passiert?
Ich hatte einen Fall, in dem ein kleines Mädchen belästigt wurde.
Wegen eines kleinen Beweisstücks,
das unsauber war, wurde er freigesprochen.
Charles Gish wurde freigesprochen.
Ich konnte nichts dagegen tun.
In der Nacht, als er entlassen wurde,
kamen Margarete Eltern nach Hause.
Das war der Name des Mädchens, Margaret Sims.
Charles Gish saß in ihrem Wohnzimmer.
Er sah fern
und Margaret saß neben ihm,
und er hatte sie in der Mitte aufgeschnitten.
Ihre Eltern fanden Margarete Herz im Gefrierschrank.
Charles dachte, sie wollten es behalten.
Danach verließ ich die Staatsanwaltschaft und ging zum FBI.
Ich wollte sie fassen.
Bis jetzt.
Ja.
Ich sagte Ihnen, dass Stargher nicht mehr Stargher ist.
Es ist wahr, aber andererseits nicht.
Die dominante Seite ist dieses schreckliche Ding,
- aber es gibt eine positive Seite... - Positive Seite?
Wie er sich als Kind sieht.
- Aber ist er es nicht? - Stargher, der Junge, nahm Kontakt auf.
Er ist neugierig auf mich.
Wenn ich den Jungen erreichen könnte, erzählt er mir vielleicht von Julia.
Was passierte mit Charles Gish?
Der alte Charlie wurde nicht verurteilt, weil er geistesgestört war als er Margaret ermordete.
Sein Anwalt schröpfte die Jury.
Lebenslanger sexueller Missbrauch hätte ihn dazu getrieben,
was auch immer. Immer derselbe Quatsch.
Warum ist das Quatsch?
Ein Kind kann
einen viel schlimmeren Missbrauch als Gish erleben
und dennoch zu jemandem heranwachsen,
der nie einen anderen verletzen würde.
Sind Sie sich sicher?
Ja, das bin ich.
Ich bin mir sicher.
(TÜR GEHT zu)
Hey, wo warst du?
Ich war hier.
Sag mir demnächst Bescheid, ok?
Ich wollte dich nicht stören. Du sahst so süß aus.
Du siehst immer so aus, wenn du schläfst.
Ihre Kollegen wollen wissen, was sie mit Stargher tun sollen.
Sie sollen ihn vorbereiten. Ich komme gleich.
Danke, Catherine.
Hat Stargher Haustiere? Katzen, Hunde...
Ja, du bist ein braver Junge, nicht wahr, Valentine?
- Das soll helfen? - Unbewusst, ja.
Alles, was für Stargher besonders war, machte ihm Freude,
es sollte ihn zugänglicher machen,
- friedlicher. - Friedlich?
MIRIAM: Das reicht.
(VALENTINE JAULT)
- MIRIAM: Mr. Novak. - Doctor.
- Danke. - Keine Ursache.
Runde 2.
(VALENTINE JAULT UND BELLT)
(ALARM ERTÖNT)
CATHERINE: Henry, nicht lustig.
- Was ist los? - CATHERINE: Nicht lustig, Henry.
- HENRY: Catherine. - Hören Sie auf zu spielen.
HENRY: Das tue ich nicht. Es ist ein Stromproblem.
Wir sind ausgeschlossen, Catherine.
Überprüfen Sie die Sicherung.
Überprüfen Sie Stromkreise 6 bis 12.
- Kommen Sie. Stehen Sie auf. - CATHERINE: Mm-hm.
HENRY: 6 bis 12.
Ich bin bereits drinnen.
Was sagte sie?
CATHERINE: Valentine.
Komm her, Junge.
Valentine.
(BELLT)
Kannst du mich zu Carl bringen?
Brauchst du Hilfe?
Ich habe ein Geschenk für dich.
Wenn du mich brauchst
oder wenn du mich nicht finden kannst,
leuchte damit.
Nur zu, nimm es.
Magst du es?
- CARLS VATER: Carl? - Was ist los?
Was? Was ist los?
Was ist hier passiert? Es ist von allein zerbrochen.
- Hast du den Teller zerbrochen? - CATHERINE: Ich zerbrach den Teller.
- Hast du den Teller zerbrochen? - Ich zerbrach den Teller.
Hey. Lass uns alle zerbrechen, wie wäre es damit?
Du verdammter Lügner!
Ich hätte dich ertränken sollen wie einen Welpen.
Lüg nicht in meinem Haus. Es ist mein Haus!
(FRAU SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
CARLS VATER: Eine Puppe? Sie sind für Mädchen, du dumme Hure.
FRAU: Es ist nur ein Spielzeug. CARLS VATER: Sei still!
Du bist nicht seine Mutter! Sie ist nicht deine Mutter.
Sie hat uns verlassen, Carl. Denk daran.
(CARL WIMMERT)
Siehst du das? Siehst du das?
Das ist...
(SCHRILLER TON ERTÖNT)
...ein Ort des Bösen.
Was, zum Teufel?
Du lieber Himmel.
Was, zum Teufel, ist das? Komm her!
Du spielst mit Puppen? Du Schwuchtel!
Was bist du, eine Frau? Steh auf!
CARL: Aber, Dad... CARLS VATER: Verdammt.
Du willst weinen?
Ich gebe dir einen Grund zum Weinen!
- CARL: Aah! - Muttersöhnchen!
Ich ziehe keine Schwuchtel auf!
(WEINT)
(CARL STÖHNT)
Mensch.
Hör auf zu weinen. Du willst wie eine Frau bügeln?
- Ich zeige dir, wie man bügelt. - CATHERINE: Nein!
(BÜGELEISEN ZISCHT UND CARL SCHREIT)
FRAU: Hilfe.
CARL: Sie...
Sie war meine Erste.
Ich habe so eine Sauerei gemacht.
Ich wusste nicht, was ich tat.
(CARL WIMMERT)
Warum sind Sie hier?
Lügen Sie nicht.
- Ich will Ihnen helfen. - Sie lügen.
Schlampe. Hure.
Fotze!
Sie klingen wie Ihr Vater.
(CARL STÖHNT VERÄCHTLICH)
(MIT VERZERRTER STIMME) Er war nichts. Er ist nichts.
Wer sagte Ihnen, das zu sagen?
Erinnern Sie sich daran, als er das erste Mal mit Ihnen sprach?
Waren Sie im Wasser? Vielleicht schwammen Sie.
Es war meine Taufe.
Mein Vater drückte mich hinunter.
Ich glaube, ich hatte einen Anfall.
Ich ertrank und alle sahen mich nur an.
Niemand half mir. Niemand.
Außer ihm.
Mein Vater
fuhr mich nach Hause und brach 3 meiner Rippen
und meinen Kiefer.
Ich war 6 Jahre alt.
Carl.
Was Ihr Vater getan hat, war böse.
Es war falsch.
- Er behandelte Sie wie eine Sache. - Nein.
Er war mächtiger als ich.
Nein. Niemand sollte so behandelt werden.
(CARL STÖHNT)
Wirklich?
In welcher Welt leben Sie?
- Carl, wo ist Julia Hickson? - Nein.
Keine Namen.
Keine Namen!
Wo ist sie?
Ich kenne Sie, Carl. Sie wollen es mir sagen.
(MIT VERZERRTER STIMME) Sie kennen mich?
Wissen Sie, wer ich bin?
Wo ist sie?
Wo ist Julia?
Wo ist Julia, Carl?
(ÄCHZT)
- Miriam. - Mm-hm?
Irgendetwas stimmt nicht.
(COMPUTER PIEPST)
MIRIAM: Gefahrenpuls.
- Keine Änderung. - Mensch.
- Was ist mit einem Notfallabbruch? - Nein.
Den Feed langsam abbrechen, die Rezeptoren blockieren...
Es könnte zum Schock kommen. Können Sie das abstellen?
Was ist los?
HENRY: Die Situation, von der ich Ihnen erzählte.
- Sie tritt gerade ein. - NOVAK: Können Sie es aufhalten?
Es ist nicht so einfach.
- Sie haben es schon einmal... - Ja, es ist anders. Das war Edward.
Starghers Geist ist Neuland, sie hat sich verirrt.
- Sie denkt, es ist real. - NOVAK: Können wir etwas tun?
Was wir auch tun, es könnte es schlimmer machen.
NOVAK: Schlimmer. Das ist toll. Sie hat sich also verirrt?
Henry.
- Nein. Nein. - Nein, was?
Ich brauche Sie hier.
(SCHREIT)
Aufhören! Aufhören!
Lass mich raus!
(RUFT UNVERSTÄNDLICH)
Lass mich raus. Lass mich raus!
Lass mich raus, du kranker Mistkerl!
Lass mich raus.
Tu etwas. Mach, dass es aufhört.
Tu etwas.
(WEINT)
Käfer krabbeln über meinen Körper.
Es wird schlimmer.
Sie sind völlig unvorbereitet.
- Dr. Kent, wir besprechen es. - Ja, aber ich habe das Verfahren mitgemacht.
Sie auch und trotzdem hat sie sich verirrt.
Sie kennen ihn nicht.
Ok.
Viel Glück.
Kommen Sie schon.
(BELLT)
Fertig?
Peter, die ersten Minuten
werden sehr verwirrend sein.
Bleiben Sie ruhig und konzentriert.
Instinkte spielen eine wichtige Rolle, vertrauen Sie darauf.
- Wir müssen gehen. - Ja. In Ordnung.
Peter, Sie haben ihre Akte gelesen.
Sprechen Sie etwas Persönliches an.
Denken Sie daran, Peter, es ist nicht real.
(NOVAK ATMET SCHWER)
(STIMMEN RUFEN IN DER FERNE)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Was, zum Teufel?
Haben Sie ihn gesehen? Meinen Jungen? Meinen Kleinen?
- Sein Vater nahm ihn mir weg. - Spuckte ihn aus meinem Loch. Große Sache.
- Ich kann für ihn sorgen. - Mein Kind ist gräulich. Er hat keine Seele.
Ok.
Catherine.
Bist du das? Alles in Ordnung?
Catherine.
- CATHERINE (DENKT): Peter. - Hören Sie zu.
Armer Peter.
Es ist nicht real.
CATHERINE: Hat Daddy etwas Schlimmes getan?
NOVAK (DENKT): Catherine, hören Sie zu.
CATHERINE: Peter Novak.
NOVAK: Ich arbeite für das FBI.
Ich muss Julia Hickson finden.
CATHERINE: Keine Angst.
(SCHREIT)
Es ist nicht real.
Erinnern Sie sich daran?
Catherine, hören Sie zu.
Catherine.
(CARL SUMMT)
Catherine.
Catherine, versuchen Sie, sich zu erinnern.
Erinnern Sie sich an Edward?
Catherine.
(GEIER KRÄCHZT)
(SUMMT WEITER)
Reden Sie mit mir.
Ungezogener Wurm.
(SCHREIT)
Ich werde Sie töten! Zum Teufel mit Ihnen!
(QUIETSCHT)
Catherine, wachen Sie auf, verdammt noch mal!
(SPIELUHR ERTÖNT UND CARL SUMMT)
(NOVAK SCHREIT)
(SINGT UNVERSTÄNDLICH)
Catherine!
Als Sie im College waren,
hatte Ihr kleiner Bruder einen Autounfall!
Er lag 6 Monate lang im Koma, bevor er starb!
Es tut mir leid, dass ich es sage!
Aber Sie müssen aufwachen!
Gott!
Es ist nicht real.
"Es ist nicht real! Es ist nicht real! Nicht real!
Nicht real! Nicht real!"
(CARL ÄCHZT)
(SCHREIT)
Peter.
- Es ist schon gut. - Was ist passiert?
(HUSTET)
Wo sind wir?
CATHERINE: Oh, mein Gott.
Sperrt er sie hier ein?
Carl. Oh, es ist schon gut.
NOVAK: Julia.
Hab keine Angst.
Ich tue dir nicht weh. Ich bin deine Freundin.
Und Peter ist auch dein Freund.
Weißt du, wo wir sind? Auf einer Karte?
Mm.
CATHERINE: Ich bin so stolz auf dich.
Sogar wenn Peter Julia nicht findet,
- komme ich zurück und helfe dir. - Catherine!
Catherine!
- Was machen Sie? - Gehen wir.
- Carl. - Ich sah sie. Ich weiß, wie wir Julia finden.
- Ich kann ihn nicht hier lassen! - Verdammt, Catherine, gehen wir!
- CATHERINE: Carl! - Ich weiß, wie wir sie finden können.
- Nein! Carl. - Wir müssen gehen. Wir haben keine Zeit.
CATHERINE: No!
- NOVAK: Gehen wir! Bitte! - Ich komme zurück, Carl!
- Ich verspreche es! - NOVAK: Catherine, wir müssen gehen!
RAMSEY: Er ist zurück. MIRIAM: Wie geht es Catherine?
(NOVAK HUSTET)
Ganz ruhig, Peter.
Geht es ihr gut?
(NOVAK HUSTET WEITER)
Ganz ruhig, Peter. Atmen Sie durch.
- Geht es ihr gut? - Ja, ich glaube schon.
Lassen Sie mich aus dem Anzug heraus?
(RUFT UNVERSTÄNDLICH)
(DURCHEINANDERGEREDE)
(HANDY KLINGELT)
Entschuldigung.
- Ja, hier spricht Cole. - Cole, ich bin's, Novak.
Ja, was gibt es?
Gehen Sie in den Keller
zu Starghers Werkstatt und rufen Sie mich an, wenn Sie dort sind.
- Das Raster ist noch nicht komplett. - Zum Teufel mit dem Raster.
- Rufen Sie mich an, wenn Sie dort sind. - RAMSEY: Alles in Ordnung?
- Ja. - Was ist passiert?
- Oh, Mist. - Hast du Schmerzen?
- Was ist passiert, Peter? - Mist. Ich sah sie.
- Wen? - Ich weiß, wo wir sie finden können.
- Wen? - Julia. Ich weiß es.
Ok. Komm, lass dich von Dr. Kent untersuchen.
Pete?
(HANDY KLINGELT)
- Cole? - Ja, hier spricht Cole. Äh...
Was mache ich hier?
Die Maschine, die er benutzt, hat einen Flaschenzug.
Suchen Sie nach einer Tafel
oder einer Metallplatte mit einem Logo.
Ja, ich habe sie.
Es ist Carver Industrial Equipment
in Bakersfield, Kalifornien.
Ok. Finden Sie alles über
diese verdammte Maschine heraus.
Wer sie benutzte, wer sie verkaufte, wer sie kaufte.
Finden Sie heraus, was Sie können.
Ich rufe Sie in 20 Minuten vom Heli aus zurück.
MIRIAM: Also gut, lassen Sie mich sehen. Gut.
Das ist gut.
- HENRY: Das FBI hat das Gebäude verlassen. - Was?
Ich konnte Novak nicht untersuchen!
HENRY: Was hätte ich tun sollen?
(ATMET SCHWER)
HENRY: Ich konnte ihn nicht aufhalten. CATHERINE: Gehen Sie.
- Es geht mir gut. Mm-hm. - Sind Sie sicher? Lassen Sie mich sehen.
Kommen Sie.
Ok.
- Also gut. - Ok.
Ok.
RAMSEY: Peter, sprich mit mir.
Was, wenn du dich irrst?
Sie verabreichten dir Drogen, Peter. Wer weiß, ob es real war?
Catherine?
Catherine, öffnen Sie die Tür.
Catherine.
CATHERINE: Ich verspreche... HENRY: Was machen Sie?
- ...ich werde dir helfen. - HENRY: Nein.
Gefährden Sie nicht Ihre Karriere.
Sie haben keine Erlaubnis hier zu sein, Sie wissen es.
Es ist gefährlich. Was machen Sie?
ZUGANG VERWEIGERT
(BELLT)
- HENRY: Miriam. - Was macht sie?
- Sie wissen, was sie macht. - MIRIAM: Herrgott noch mal.
Catherine! Mensch.
HENRY: Sie hat die Codes geändert. Sie können nicht hineingehen?
- Sie kehrte die Feeds um. - RAMSEY: Was heißt das?
Das Verfahren lässt sie in seinen Geist eindringen.
Aber stattdessen lässt sie ihn in ihren Geist hinein.
Komm schon!
(PFAU KREISCHT)
Ich versprach, ich komme zurück und helfe dir.
Siehst du, ich halte meine Versprechen.
Kann ich bei dir bleiben?
Nein, Schatz, es tut mir leid. Es funktioniert nicht so.
Ich kann nichts daran ändern.
CARL (ALS ERWACHSENER) Doch, das können Sie.
Als ich klein war,
fand ich einen Vogel.
Er war verletzt,
hatte ein gebrochenes Bein.
Mein Vater erfuhr, dass ich ihn hatte.
Ich wusste, er würde etwas Schreckliches tun.
Es war nur eine Frage der Zeit.
Also ging ich zum Waschbecken und tauchte ihn unter.
Es war besser für den Vogel.
Ich rettete ihn.
Ich kann es nicht tun, Carl.
Ich werde es nicht tun.
Es ist egal.
Er hat mich gefunden.
Er findet mich immer.
(KREISCHT)
Agent Novak? Nur zu.
- Cole? - COLE: Ja, Novak, hören Sie zu.
Der Flaschenzug wurde von einem Mann namens Bainbridge verkauft,
er versuchte, einen Maschinenbetrieb in Delane aufzubauen.
Bainbridge landete vor dem Insolvenzgericht und der Staat übernahm das Gelände.
Raten Sie, wen sie einstellten, den Ort zu versiegeln.
- Sie machen Witze. - Nein. Ich mache keine Witze.
Carl Rudolph Stargher.
- Wo ist das Gelände? - Exit 10, bei Highway 99.
- Wir sind auf dem Weg. - Verstanden. Ich weiß, wo es ist.
(ÄCHZT)
Hilfe! Hilfe!
PILOT: Das ist das Gebiet.
CATHERINE (DENKT): Meine Welt, meine Regeln.
(SCHREIT)
(ÄCHZT)
Tun Sie es.
Es ist nicht real.
(BEIDE ÄCHZEN)
Ich-Gott-Junge.
Junge-Ich-Gott.
(CARL LACHT)
Sie können mich nicht töten.
(SURREN ERTÖNT)
Ist schon gut.
Retten Sie mich.
Du kannst bei mir bleiben.
Hey. Hey!
Hey! Alles in Ordnung.
Alles in Ordnung. Zurück.
Schwimmen Sie zurück. Zurück!
(ATMET SCHWER)
Henry.
(ATMET SCHWER)
Ist schon gut.
Alles in Ordnung?
Ist schon gut. Hey. Hey. Ist schon gut.
(JULIA WEINT)
(JAULT)
(KEUCHT)
(WEINT)
- MANN (ÜBER FUNK): Agent Ramsey? - Ja, Ramsey.
MAN N: Sie ist hier.
RAMSEY: Ok, lassen Sie sie durch.
Jemand will sie draußen sprechen.
Was macht sie hier?
Sie will sein Haus sehen.
NOVAK: Das ist seltsam.
Sie behält seinen Hund.
Das ist seltsam, also war es nicht anders zu erwarten.
Ich habe Sie fast nicht erkannt.
Wie lange machen Sie Pause?
Ein paar Wochen
bis nach der Ermittlung, dann sehen wir weiter.
Ramsey sagte, Sie denken an...
Wie nennt es sich?
- Umkehrung? - Umkehrung.
- Mit dem Kind, mit dem Sie arbeiten? - Ja. Edward.
Edward.
Sind Sie sicher, Sie wollen es tun?
Allerdings.
Sie haben keine Angst davor, was passieren könnte?
Ich würde Edward nie wehtun.
Ich mache mir keine Sorgen um ihn.
Was ist mit Ihnen? Wie geht es Ihnen?
Ich bin nicht sicher. Ich...
Ich erinnere mich nur an Bruchstücke.
Laut dem FBI
setzten Sie mich unter Drogen und veränderten mein Bewusstsein,
was eine Erinnerung auslöste,
und wir fanden Julia Hickson
durch althergebrachte Kripoarbeit.
D.h. also Hallo und Auf Wiedersehen.
Ich denke schon.
Danke für alles, Catherine.
(SCHULGLOCKE ERTÖNT)
(KINDER RUFEN)
- Passen Sie auf sich auf. - Ok.
[German - SDH]